תרגום שירה
10 במרץ 2011 · עברית
תרגום שירה הוא הקשה והתובעני ביותר בין כל סוגי התרגום. אין תרגום שירה דומה לתרגום פרוזה. בבואנו לתרגם שיר, אנחנו נדרשים למעשה לכתוב אותו מחדש בשפת התרגום ועלינו להחליט, מה…
עברית
האלכימיה של המילים
10 במרץ 2011 · עברית
אלכימיה של מילים היא ההגדרה שלי למלאכת התרגום. מקובל להגדיר תרגום כיציקה מכלי לכלי, אבל לדעתי הגדרה זו נכונה רק כשמדובר בתרגום טכני, אם הוראות הפעלה למכשירים וכדומה, ואם תרגום…
תשבץ קו
8 במרץ 2011 · אטימולוגיה
תשבץ קו הוא תשבץ בו ההפרדות בין המילים מסומנות בקווים מעובים (מכאן שמו), במקום המשבצות השחורות המקובלות בתשבץ הקלאסי. מסגרות של תשבצי קו מאפשרות ניצול טוב יותר של שטח המסגרת,…
תשבץ לבן
8 במרץ 2011 · אטימולוגיה
תשבץ לבן הוא תשבץ שבו לא מסומנות ההפרדות (משבצות שחורות בתשבץ רגיל או קווים מעובים בתשבץ קו) בין המילים בשורות ובטורים השונים. הפותר אמור למצוא בכוחות עצמו, בנוסף למילים המבוקשות…
נושא כלים
7 במרץ 2011 · אטימולוגיה
נושא כלים הוא צירוף מילים המאפיין עוזר או משרת המסייע לאדם בעל מעמד חשוב משלו. במקרא הוזכרו נושאי כליהם של מנהיגים, כדוגמת אבימלך בן גדעון, שאול המלך ובנו, יהונתן, וגם…
מצנט
7 במרץ 2011 · אטימולוגיה
מֶצֶנָט (מלועזית: Mecenat) הוא מונח לועזי שהתאזרח בעברית ומסמל בעל הון המפנה חלק ממשאביו לתמיכה באמנות ללא קבלת תמורה ישירה. השם "מצנט" נגזר משמו של גאיוס קילניוס מאיקנס, רומאי עשיר…
סבוטז'
6 במרץ 2011 · אטימולוגיה
סבוטז' היא מילה לועזית שהתאזרחה בעברית ומתארת פגיעה וחבלה מכוונת במכונות או רכוש אחר, כדרך להביע מחאה והתנגדות. המילה סבוטז' נגזרה מהמילה הצרפתית sabot (סַבוט) שפירושה נעל עץ. בראשית המהפכה…
אופורטוניזם
6 במרץ 2011 · אטימולוגיה
אופורטוניזם הוא מושג שהתאזרח בשפה העברית ומתאר התנהגות המאופיינת בניצול הזדמנויות מרבי, תוך ויתור או שינוי המטרה הראשונית, לפי מה שנראה כנוח יותר להשגה. המקור האטימולוגי של המילה בנמל אופורטו,…
אפקט כדור השלג
6 במרץ 2011 · עברית
אפקט כדור השלג הוא ביטוי שמתאר תהליך המתחיל בהיקף קטן והמתרחב במהירות לממדי ענק. מקור הביטוי הוא בתופעת טבע שמתרחשת, כאשר גוש שלג קטן ניתק ממקומו ובהשפעת כוח המשיכה של…
הקוזק הנגזל
5 במרץ 2011 · יהדות
הקוֹזָק הנגזל או זעקת הקוזק הנגזל הוא ביטוי סלנג המתאר מצב בו מבצע עוול מציג עצמו כקורבן לעוול. הביטוי מבוסס על היחסים המיוחדים שהיו בין היהודים באיחוד הפולני-ליטאי ובאימפריה הרוסית…
להשתין מהמקפצה
5 במרץ 2011 · סלנג
להשתין מהמקפצה הוא ביטוי סלנג ישראלי הבא לבטא מעשה פסול הנעשה בפרהסיה מופגנת. האמירה מבוססת על כך שהכל יודעים, שרבים מטילים את מימיהם במי בריכת השחייה, מנהג פסול, שקשה למנוע…
הסגן של בר כוכבא
5 במרץ 2011 · סלנג
הסגן של בר כוכבא או סגנו של בר כוכבא הוא ביטוי סלנג, בעברית המודרנית, לתיאור מי שהיה שני בחשיבותו או בהישגיו ושמו לא זכה אף לקורטוב מהפרסום שזכה לו מי…